RayTok 개인정보 처리방침

시행일 2026-10-03 · 적용: RayTok Ear (com.raytok.ear), RayTok Glass (com.raytok.glass)

RayTok은 실시간 통역 앱입니다. 이 문서는 앱이 휴대폰 안에 저장하는 것과 휴대폰 밖으로 보내는 것을 빠짐없이 적은 것입니다. 분석·광고 SDK는 쓰지 않으며, 계정·가입·결제 정보를 받지 않습니다.

1. 휴대폰 안에 저장하는 것

무엇	어디	얼마나	지우는 방법
메모 — 강연·메모·저장한 대화의 원문과 번역	앱 전용 저장 공간	사용자가 지울 때까지	메모 삭제, 또는 설정 → 앱 초기화
활동 기록 — 세션 시작·끝 같은 줄	앱 전용 저장 공간, 최근 60줄	밀려날 때까지	앱 초기화
설정 — 언어, 출력, 스위치, 번역 엔진, 휴대폰 이름	앱 전용 저장 공간	지울 때까지	앱 초기화
인식 기록 — 음성 인식기가 준 원문·시각·설정 값 (진단용)	메모리. 사용자가 "기록 저장"을 누르면 메모로	앱을 끄면 사라짐. 저장하면 메모와 같음	기록 지우기, 앱 초기화
번역 모델 (언어당 30~80MB)	앱 전용 파일	지울 때까지	설정 → 언어 팩 → 삭제
가이드 사용 기록 — 세션 코드·시작/끝 시각·참여자 수·언어별 수	앱 전용 저장 공간, 200개까지	밀려날 때까지	앱 초기화
이 휴대폰의 임의 식별자 — 설치할 때 앱이 스스로 만드는 무작위 값	앱 전용 저장 공간	지울 때까지	앱 초기화
번역 중계 이용권(토큰)과 유효기간	앱 전용 저장 공간	다시 받을 때까지	앱 초기화
사용자가 입력한 본인의 번역 API 키	앱 전용 저장 공간	지울 때까지	설정에서 비우기, 앱 초기화
이어폰 이름 — 전에 LE Audio로 연결된 적이 있는지 (연결 안내용, 최대 8개)	앱 전용 저장 공간	지울 때까지	앱 초기화
참석 기록 — 이름·선택 언어·접속 시각	진행자(강사/호스트) 화면에만 표시, 중계 서버 보관 없음	세션 종료 시 즉시 삭제 (진행자가 로컬 파일로 저장한 경우 진행자 PC에만 보관)	세션 종료
Desk 회의 기록 — 화상회의 양방향 자막 및 해시 체인 무결성 기록	중계 서버 (보관함)	기본 30일 (DESK_KEEP_DAYS 경과 시 자동 영구 삭제)	웹 뷰어(web/desk) 상세 화면에서 '기록 삭제' 단추로 이용권 소유자가 즉시 영구 삭제

음성 인식 모델은 휴대폰의 구글 음성 서비스가 관리하며 앱 밖에 있습니다. 안드로이드 자동 백업은 꺼져 있습니다. 위 항목은 구글 계정으로 백업되지 않으며, 휴대폰을 바꾸면 따라가지 않습니다.

대화·강연·가이드의 내용은 기본적으로 저장되지 않습니다. 사용자가 "메모에 저장"을 누른 것만 남습니다.

2. 휴대폰 밖으로 보내는 것

쓰는 방식에 따라 다릅니다. 네 경우로 나누어 적습니다.

언어 팩을 받아 두고 인터넷 없이 쓸 때 — 음성과 번역이 휴대폰 안에서 처리되고 밖으로 나가지 않습니다.
인터넷에 연결된 채로 쓸 때 — 음성 인식은 구글 음성 서비스로, 번역은 구글 번역으로 전달됩니다.
가이드·RayTok Desk — 참석자에게 전달하기 위해 중계 서버를 거칩니다.
기기 번역 모델이 없는 언어로 번역할 때 — 일부 언어는 휴대폰 안에서 번역할 수 없습니다 (설정 → 언어 팩에서 "서버 번역" 으로 표시되는 언어입니다). 이 언어가 섞인 세션에서는 강의 원문과 번역문이 외부 번역 서버로 전송됩니다.
(그중 일부는 읽을 수 있는 다른 언어로 휴대폰 안에서 처리할 수 있고 그때는 전송되지 않습니다 — 네팔어→힌디어, 라오어→타이어, 아제르바이잔어→터키어, 테툼어→인도네시아어, 몽골어·키르기스어·타지크어·카자흐어→러시아어. 그 밖의 언어는 대체가 없어 전송됩니다.)
설정에서 "서버로 보내지 않음" 을 고르면 아무것도 전송하지 않습니다. 그때 대체가 없는 언어는 번역되지 않고 그 사실을 화면에 알립니다.

무엇	어디로	언제
번역할 문장(원문 텍스트)	RayTok 번역 중계 서버를 거쳐 구글 번역	휴대폰에 그 언어 짝의 모델이 없을 때, 또는 번역 엔진을 "인터넷 번역"으로 두었을 때
번역할 문장(원문 텍스트)	구글 번역 (translation.googleapis.com) — 사용자 본인의 키로 직접	사용자가 설정에 본인의 번역 API 키를 넣었을 때. 이 경우 중계 서버를 거치지 않습니다
음성(오디오)	휴대폰의 구글 음성 인식 서비스 — 기기 내 모델이 있으면 휴대폰 안에서, 없으면 구글 서버로	기기 내 인식 모델이 없는 언어를 들을 때 (안드로이드가 보냅니다)
이 휴대폰의 임의 식별자	RayTok 번역 중계 서버	번역 중계 이용권(토큰)을 받을 때. 1회이며 통역 내용은 함께 가지 않습니다
연결 정보 — 주소·참가 코드·언어	raytok.kr	상대가 QR을 찍을 때. 찍은 휴대폰의 브라우저가 그 안내 페이지를 먼저 엽니다. 휴대폰 이름은 보내지 않습니다
대화·강연 한 줄(원문+번역)	투폰 상대 휴대폰 / 가이드 참석자 — 같은 근거리망, 암호화 없음	투폰·가이드 연결 중. RayTok 서버를 지나지 않습니다

구글로 보낸 문장·음성의 처리는 Google 개인정보처리방침을 따릅니다. RayTok 중계 서버는 번역을 전달하기 위한 통로이며, 통역 내용을 보관하지 않습니다.

인터넷 없이 쓰려면 설정 → 언어 팩에서 언어를 미리 받고, 번역 엔진을 "기기 내 우선"으로 두면 됩니다. 투폰·가이드는 공용 Wi-Fi보다 한쪽 휴대폰의 핫스팟을 권합니다.

3. 앱이 요구하는 권한

마이크 — 음성 인식
블루투스 연결 — 이어폰·안경으로 소리 보내기, 이어폰 마이크 사용
인터넷 — 번역, 언어 팩 받기
카메라 — 글자 번역(카메라로 찍은 글자 읽기), 투폰·가이드 연결 QR 찍기
알림 — 통역 중에 세션이 끊기지 않도록 알림 한 줄을 띄웁니다(화면을 꺼도 계속 듣기 위해 필요합니다). 그 알림을 누르면 앱으로 돌아와 멈출 수 있습니다

그리고 사용자에게 묻지 않고 자동으로 허용되는 것 둘이 더 있습니다 — 포그라운드 서비스(통역 중에 알림 한 줄로 세션을 살려 둡니다. 마이크를 쓰는 모드는 "마이크", 소리만 내는 모드는 "미디어 재생"으로 선언합니다)와 절전 해제(화면이 꺼진 동안 인식이 멈추지 않게 합니다). 위치·주변 기기 검색 권한은 쓰지 않습니다.

4. 사용자가 할 수 있는 것

설정 → 앱 초기화: 1항의 항목 전부 삭제(인식 기록·저장한 키 포함)
메모 화면에서 메모 개별 삭제, 언어 팩 화면에서 모델 삭제
번역 엔진을 "기기 내 우선" 으로 두고 언어 팩을 받아 두면 번역이 밖으로 나가지 않습니다
휴대폰을 넘기기 전에는 앱 초기화 또는 앱 삭제를 권합니다

5. 아동·민감정보

RayTok은 아동을 대상으로 하지 않으며, 별도의 계정·가입·결제 정보를 받지 않습니다. 통역 내용은 사용자가 말한 그대로이며, RayTok 운영자는 통역 내용을 보관하지 않고 볼 수 없습니다. 삭제를 요청할 내용이 운영자 쪽에 남지 않습니다. 다만 번역 중계를 쓰는 판에서는 2항의 임의 식별자가 중계 서버에 1회 전달되며, 그 삭제는 아래 문의처로 요청할 수 있습니다.

6. 문의와 개정

문의: raytok.dany@gmail.com (주식회사 피엔엘에코)
주식회사 피엔엘에코 · 대표 박용음 · 경기도 화성시 동탄대로 635, SH TIME SQUARE Ⅰ 1동 15층 1507호 · 사업자등록번호 376-88-02280 · 통신판매업 신고번호 2025-화성동탄-2002 · 호스팅 GitHub Pages · 전화 010-6695-6983
방침이 바뀌면 이 페이지의 시행일을 고치고 앱의 다음 판에 알립니다.